1
00:00:05,710 --> 00:00:09,490
V systému trestní justice sexuálně
jsou považovány za trestné činy

2
00:00:09,490 --> 00:00:10,630
obzvláště ohavné.

3
00:00:10,910 --> 00:00:14,950
V New Yorku oddaný
detektivy, kteří vyšetřují tyto zlomyslné

4
00:00:14,950 --> 00:00:18,510
zločinci jsou členy elitního týmu
známý jako jednotka pro zvláštní oběti.

5
00:00:18,730 --> 00:00:20,050
Toto jsou jejich příběhy.

6
00:00:21,890 --> 00:00:27,610
Dámy a pánové poroty, kteří
máme soudit jiného?

7
00:00:28,730 --> 00:00:33,010
Jakou metrikou máme chválit resp
odsoudit?

8
00:00:34,970 --> 00:00:41,110
Možná jsem jen pokorný, pokorný právník, ale
jedna věc, kterou mohu potvrdit, je to

9
00:00:41,110 --> 00:00:44,510
dnešní muž hodiny je a
dokonalá síla dobra.

10
00:00:45,430 --> 00:00:50,570
Teď jsem si jistý, že se na tom všichni shodneme
v moři plném rozhodčích s nadrozměrnými

11
00:00:50,570 --> 00:00:54,610
ega, tenhle chlap, ten chlap má
největší.

12
00:00:56,510 --> 00:01:01,570
Vážně, dámy a pánové, chci
připoj se ke mně a přivítej na pódiu

13
00:01:01,570 --> 00:01:05,720
váš... Soudce roku, Ctihodný
Lauren Feldová.

14
00:01:06,100 --> 00:01:07,220
Pojď, vzdej to.

15
00:01:15,320 --> 00:01:16,320
To myslíš vážně?

16
00:01:21,140 --> 00:01:22,700
Tam venku je brutální svět.

17
00:01:23,220 --> 00:01:28,440
A tady je absolutně tichá noc.
Oh, právě jsi to změnil. Oh, no tak,

18
00:01:28,440 --> 00:01:31,220
Jsem policajt. Nejsem pověrčivý. Budeš
viz. Takže v 03.

19
00:01:31,770 --> 00:01:34,930
Skoro jsme to celé zvládli
posun bez kousku.

20
00:01:35,370 --> 00:01:41,510
A pak musel John Munch otevřít ten svůj
úst a dokázat nám všem, že tam

21
00:01:41,510 --> 00:01:42,670
žádná taková věc jako jinx.

22
00:01:44,350 --> 00:01:47,270
Hovor přišel za deset sekund.

23
00:01:48,030 --> 00:01:49,690
Dobře, dobře, možná bude dnes večer
noc.

24
00:01:49,890 --> 00:01:52,430
Udělal jsi dvojitý šmejd. Ne, neudělal.

25
00:01:52,730 --> 00:01:53,730
jakou barvu?

26
00:01:53,770 --> 00:01:55,790
Červený. Crime Stoppers nám právě poslali tip.

27
00:01:58,970 --> 00:01:59,970
Uhranout.

28
00:02:00,460 --> 00:02:03,740
Za celou dobu jsem se naučil tři věci
let na vyvýšené lavici.

29
00:02:05,300 --> 00:02:12,040
Za prvé, dívám se dolů na kurt, já
vědět, že každý z vás má a

30
00:02:12,040 --> 00:02:13,040
pleš.

31
00:02:13,960 --> 00:02:18,180
Číslo dvě, dívám se na tebe, ty
radši nezapomeň oříznout ty nosy

32
00:02:22,020 --> 00:02:23,840
Byl jsem znásilněn ďáblem.

33
00:02:24,060 --> 00:02:28,560
Ale co je nejdůležitější, lavička je
vznesena, aby všichni viděli spravedlnost.

34
00:02:33,260 --> 00:02:36,220
Využil této pozice k čistému zlu.

35
00:02:36,460 --> 00:02:40,200
Ale na soudce by se v žádném případě nemělo dívat
větší než kdokoli jiný u soudu.

36
00:02:40,440 --> 00:02:46,540
15. listopadu ve své róbě
jeho zuby ze mě strhl spodní prádlo.

37
00:02:46,840 --> 00:02:49,640
A pak se do mě vnutil.

38
00:02:49,900 --> 00:02:55,180
Jak řekl Albert Einstein, slepá víra
v autoritě je největším nepřítelem

39
00:02:55,180 --> 00:02:56,180
pravda.

40
00:02:56,840 --> 00:03:01,080
A cílem by měla být vždy pravda a
spravedlnosti.

41
00:03:01,620 --> 00:03:02,680
ďábelský den.

42
00:03:04,140 --> 00:03:05,680
je soudcem sám za sebe.

43
00:03:12,620 --> 00:03:16,400
Ne, ne, tahle řeč byla skvělá. Bylo
skvělé. Jen citát Einsteina.

44
00:03:16,940 --> 00:03:20,900
Neříkej mi, že Sonny Carisi je
výslech Alberta Einsteina. Ne, já jen

45
00:03:20,900 --> 00:03:22,180
myslel jsem, že jsi mohl jít s Francisem
Slanina.

46
00:03:22,460 --> 00:03:26,020
Pravda je dcerou času, nikoli času
autorita. No a co třeba tenhle?

47
00:03:26,380 --> 00:03:29,060
Hanku Williamsi, starej se o sebe.

48
00:03:30,600 --> 00:03:31,600
Gratuluji.

49
00:03:32,020 --> 00:03:33,020
Rozhodčí roku.

50
00:03:33,560 --> 00:03:34,560
zasloužíš si to.

51
00:03:34,840 --> 00:03:35,840
Díky, Dominiku.

52
00:03:37,100 --> 00:03:41,220
Dobře, vezměte ho také do bezpečí. Ale já
myslím, že veřejný nepřítel to řekl lépe než

53
00:03:41,220 --> 00:03:42,220
Einstein.

54
00:03:42,320 --> 00:03:44,660
Nevěřte tomu... Ne!

55
00:03:55,840 --> 00:03:57,040
Proč? Proč?

56
00:03:57,600 --> 00:03:58,579
Jsi v pořádku.

57
00:03:58,580 --> 00:03:59,580
Ahoj,

58
00:04:01,900 --> 00:04:02,960
jsi v pořádku. Jsi v pořádku.

59
00:04:03,710 --> 00:04:05,350
Potřebuji hned sanitku.

60
00:04:05,830 --> 00:04:07,510
Jsem v hotelu Belmore v garáži.

61
00:04:08,350 --> 00:04:09,350
Střelná rána do hrudníku.

62
00:04:09,510 --> 00:04:10,510
Pošlete to.

63
00:04:10,550 --> 00:04:12,250
Dobře, mám tě. Mám tě.

64
00:04:12,510 --> 00:04:13,448
Zůstaň se mnou.

65
00:04:13,450 --> 00:04:14,470
Zůstaň se mnou, ano? Pojď.

66
00:05:05,100 --> 00:05:09,940
Bylo mu pozdě, bylo mu 20 let. On
bylo asi 5'10.“ A pískové blond vlasy.

67
00:05:10,000 --> 00:05:11,060
Měl modré oči.

68
00:05:11,480 --> 00:05:14,980
Měl na sobě černou, modrou bundu
mikina s kapucí, černé džíny, bílé camo

69
00:05:15,680 --> 00:05:19,200
Dobře. A měl zbraň. Ale on byl
ten, kdo vypadal vyděšeně, Liv.

70
00:05:20,680 --> 00:05:21,680
Děkuji mnohokrát.

71
00:05:22,440 --> 00:05:26,020
Hej. Hej. co řekli? Co udělal
říkají? Jde na operaci a

72
00:05:26,020 --> 00:05:29,360
myslí si, že kulka nějak
zmeškal všechno, majore. Díky vám.

73
00:05:29,640 --> 00:05:32,640
Díky mně? Ten chlap byl zastřelen
hruď, Amando. Byl jsem zatraceně pomalý.

74
00:05:32,980 --> 00:05:33,980
Nech toho.

75
00:05:36,660 --> 00:05:37,920
Díky bohu, že je v pořádku.

76
00:05:39,060 --> 00:05:45,200
Takže, Corey, podívej, jak dobře to víš
Soudce Fels? Znám ho opravdu dobře. The

77
00:05:45,200 --> 00:05:47,380
byl jedním z mých profesorů práv.

78
00:05:47,620 --> 00:05:49,040
Mentoroval mě.

79
00:05:49,360 --> 00:05:51,000
A je ženatý, že?

80
00:05:51,440 --> 00:05:53,900
Ne, ne, jeho žena loni zemřela. On je a
vdovec.

81
00:05:55,000 --> 00:05:56,000
Dobře.

82
00:05:57,760 --> 00:05:58,760
co to bylo?

83
00:05:59,720 --> 00:06:02,980
Proč ho detekujete? Neudělal to
zastřelit se.

84
00:06:03,390 --> 00:06:04,390
Je tu obvinění.

85
00:06:05,190 --> 00:06:06,190
Na SVU?

86
00:06:06,850 --> 00:06:08,650
Proti Warrenu Fellsovi? ne

87
00:06:08,910 --> 00:06:12,350
Ne, ne, ne, ne. A teď je tu jeden
pokus o jeho život.

88
00:06:12,650 --> 00:06:14,530
Je to dobrý chlap. Ne, ne, ne, ne. poslouchej,
poslouchat.

89
00:06:14,770 --> 00:06:15,770
Miluju vás oba.

90
00:06:16,150 --> 00:06:18,030
Ale nikoho nenapadl.

91
00:06:18,270 --> 00:06:21,530
A věřím tvému ​​úsudku. věřím tvému
vnímání.

92
00:06:23,030 --> 00:06:24,030
Za co, Liv?

93
00:06:24,750 --> 00:06:31,650
Ale když máme na SVU jedno motto... Nikdy
řekni nikdy.

94
00:06:33,910 --> 00:06:37,550
Podívejte, vy dva jděte domů. Přijdeme na to
ven. Přijdeme na to.

95
00:06:41,490 --> 00:06:45,310
Warren Feltz, 69 let, 12 let
státní zástupce.

96
00:06:45,550 --> 00:06:50,070
Zvedl se do čela oddělení vražd
divize, jmenovaná guvernérem do

97
00:06:50,070 --> 00:06:54,330
Nejvyšší soud a naposledy předseda
soudce zkušební divize v Queensu.

98
00:06:54,330 --> 00:06:58,630
A momentálně leží na JIP. Je venku
operace, ale ještě není vzhůru.

99
00:06:58,930 --> 00:07:02,790
Obvinění přišlo jako internet
tip přes Crime Stoppers.

100
00:07:03,320 --> 00:07:08,060
K údajnému napadení došlo dne
15. listopadu. A Bells byl

101
00:07:08,060 --> 00:07:11,420
soudce pro sobotní večerní obvinění,
ale nikdo na sbírce neodpovídá

102
00:07:11,420 --> 00:07:12,279
žena ve videu.

103
00:07:12,280 --> 00:07:15,760
Obžaloby v sobotu večer jsou známé
přilákat určité klienty.

104
00:07:16,580 --> 00:07:17,580
Vydrž.

105
00:07:18,060 --> 00:07:19,840
Věděl jsem, že jsem něco poznal.

106
00:07:20,280 --> 00:07:21,280
Co?

107
00:07:22,840 --> 00:07:23,840
Tam.

108
00:07:25,240 --> 00:07:26,780
Tam. Vidíte svou domovskou obrazovku?

109
00:07:27,420 --> 00:07:31,820
To je aplikace pro Midnight Page.
Přesně. Půlnoční stránka je co?

110
00:07:32,590 --> 00:07:36,750
Je to tržiště pro najímání eskort,
takže je sexuální pracovnice.

111
00:07:36,990 --> 00:07:42,890
Můžete filtrovat podle preferencí, takže
žena, bílá, síť, 20. léta, zelené oči.

112
00:07:43,430 --> 00:07:45,630
Máte aplikaci Midnight Page
telefon?

113
00:07:46,210 --> 00:07:49,070
Hej, kamaráde, jestli chceš chytit červa,
musíš se hrabat v hlíně.

114
00:07:49,610 --> 00:07:50,610
Dobře.

115
00:07:51,170 --> 00:07:53,290
Dobře, tady je, Elsa XXX.

116
00:07:55,230 --> 00:07:56,230
Udělejme rande.

117
00:08:08,330 --> 00:08:09,330
Zkopíruji ji.

118
00:08:10,790 --> 00:08:12,830
Martini? Je suchý nebo špinavý?

119
00:08:13,170 --> 00:08:14,170
Je to voda.

120
00:08:14,250 --> 00:08:15,250
Dobře, dobře.

121
00:08:15,290 --> 00:08:17,190
Já taky nepiju. Voda. Rychlý.

122
00:08:21,830 --> 00:08:22,830
Na někoho čekám.

123
00:08:24,310 --> 00:08:25,470
Elsa, že?

124
00:08:27,030 --> 00:08:29,470
Nemáš žádné potíže, ale nikdo
přichází další.

125
00:08:29,830 --> 00:08:31,210
Domluvil jsem si s tebou schůzku.

126
00:08:33,010 --> 00:08:34,010
kdo jsi?

127
00:08:35,150 --> 00:08:36,150
Jsem tu, abych vám pomohl.

128
00:08:39,820 --> 00:08:41,380
Stalo se to v jeho potulném pokoji.

129
00:08:43,299 --> 00:08:49,040
Zuby mi strhl spodní prádlo
a pak se vnutil dovnitř.

130
00:08:50,320 --> 00:08:54,240
Dobře, a to bylo 15. listopadu?
Ano, 15. listopadu.

131
00:08:56,920 --> 00:09:01,120
Teď musím říct, že nemáme záznam
z vás, jak se díváte na soud soudce Felta

132
00:09:01,120 --> 00:09:02,120
toho večera.

133
00:09:02,340 --> 00:09:03,340
Stalo se to.

134
00:09:03,580 --> 00:09:06,640
Dobře. Vnutil se do mě.

135
00:09:07,080 --> 00:09:11,420
Právě teď vidím, že se to děje v mém
hlavu. Elso, poslouchej, všechno, co pro tebe chci

136
00:09:11,420 --> 00:09:12,780
spravedlnost, dobře?

137
00:09:14,160 --> 00:09:15,500
Můžete mi říct své skutečné jméno?

138
00:09:18,780 --> 00:09:19,780
Elsa Clarková.

139
00:09:21,600 --> 00:09:24,800
Jak se cítíte při sestupu do
stanice se mnou? Můžeme podat hlášení.

140
00:09:26,820 --> 00:09:28,240
Pracuješ pro něj, že?

141
00:09:29,140 --> 00:09:31,480
Soudce Feltz? Ne, Elso, pracuji pro
město.

142
00:09:31,740 --> 00:09:33,380
Řekl jsem vše, co řeknu.

143
00:09:33,580 --> 00:09:34,860
Nech mě být. Elsa.

144
00:09:38,120 --> 00:09:43,140
Elsa Clark, 20 let, z Illinois,
bez trestního rejstříku, aktuální adresa,

145
00:09:43,460 --> 00:09:46,800
Kolej Meltzer Hall na University of
New York. Dobře.

146
00:09:47,020 --> 00:09:48,700
Takže, Curry, jaký je tvůj názor?

147
00:09:48,940 --> 00:09:52,860
Víš, já nevím, jak jinak to říct
je to jiné než její interakce se mnou

148
00:09:52,860 --> 00:09:53,860
zdálo se nacvičené.

149
00:09:54,100 --> 00:09:57,560
Řekla přesně to, co už řekla
řekl v tom videu. Bylo to robotické.

150
00:09:58,700 --> 00:10:02,060
Bylo to, jako by říkala a
příběh, který slyšela, ale nemohla

151
00:10:02,060 --> 00:10:03,060
zapamatovat si podrobnosti.

152
00:10:03,180 --> 00:10:06,680
No, vem si tohle. Není tam žádná róba
pro sobotní večerní výpovědi.

153
00:10:07,260 --> 00:10:10,680
Celý tento detail v jejím tvrzení je falešný.
No, vydrž. I když někdo dostane

154
00:10:10,680 --> 00:10:14,040
každý detail je špatný, stále mohou být a
oběť.

155
00:10:14,900 --> 00:10:18,260
V baru vypadala napjatě,
takže možná bude vnímavější v

156
00:10:18,260 --> 00:10:19,620
pohodlí své vlastní koleje. Jo, možná.

157
00:10:19,940 --> 00:10:20,940
Dvě představení týdne.

158
00:10:27,120 --> 00:10:28,120
Dobrou noc.

159
00:10:31,800 --> 00:10:32,800
co se děje?

160
00:10:33,820 --> 00:10:34,820
detektiv Bruno.

161
00:10:35,500 --> 00:10:37,020
Mohu vám položit nějaké otázky, soudce?

162
00:10:37,480 --> 00:10:38,480
Promluvte si se Sonnym.

163
00:10:38,980 --> 00:10:40,520
Má více informací než já.

164
00:10:41,500 --> 00:10:44,920
Jen jsem se otočil a jsem tady.

165
00:10:49,940 --> 00:10:53,480
Znáš někoho, kdo má vendetu
proti tobě?

166
00:10:55,080 --> 00:10:57,540
Každý den rozhoduji o osudech lidí.

167
00:10:58,580 --> 00:11:01,360
Asi chtěl někdo rozhodnout o mém.

168
00:11:03,400 --> 00:11:04,740
Poznáváte tuto ženu?

169
00:11:07,500 --> 00:11:08,500
holka?

170
00:11:09,740 --> 00:11:10,740
O co jde?

171
00:11:11,540 --> 00:11:12,840
Znal jste tu ženu, soudce?

172
00:11:14,740 --> 00:11:17,180
Sonny, je to jeden z tvých?

173
00:11:17,920 --> 00:11:21,900
Střelba mohla být reakcí
k obvinění, které vznesla.

174
00:11:23,860 --> 00:11:25,480
Obvinění proti mně?

175
00:11:27,460 --> 00:11:31,240
No, jsem si jistý, že uhodnete, co jsem zač
asi říct.

176
00:11:31,800 --> 00:11:34,940
Od této chvíle musí všechny otázky směřovat ke mně
advokát.

177
00:11:35,300 --> 00:11:38,670
Díky, že jsi se zastavil, Sonny. Soudce,
Jsem tu s tebou. Potřebuji zavřít

178
00:11:38,670 --> 00:11:39,670
-oko.

179
00:11:50,750 --> 00:11:53,450
Noční můra chůze, psychopat mluví.

180
00:11:55,670 --> 00:11:56,670
Něco se nikdy nezměnilo.

181
00:11:59,310 --> 00:12:00,830
Počkej, to přichází z výtahu
pokoj?

182
00:12:03,570 --> 00:12:04,570
Jo, policie.

183
00:12:04,990 --> 00:12:05,990
Vykliďte halu.

184
00:12:11,180 --> 00:12:13,340
Odhoďte zbraň. Ruce vzhůru. Otočte se.

185
00:12:13,980 --> 00:12:14,980
Na kolenou.

186
00:12:15,560 --> 00:12:18,340
Překřižte kotníky a propleťte je
prsty za hlavou.

187
00:12:36,760 --> 00:12:38,300
Co se to tu sakra děje?

188
00:12:46,410 --> 00:12:48,330
Takže den začíná v 5 a končí v
půlnoc?

189
00:12:48,950 --> 00:12:50,890
Kdo tady nastavuje rozvrh?

190
00:12:55,770 --> 00:12:57,170
Uh, Matte.

191
00:12:58,610 --> 00:12:59,610
Tak se jmenuješ, že?

192
00:12:59,790 --> 00:13:00,790
Nevadí, když si promluvíme?

193
00:13:01,850 --> 00:13:03,170
Musím umýt nádobí.

194
00:13:03,550 --> 00:13:05,170
Je to můj den. Nechci se dostat dovnitř
potíže.

195
00:13:06,930 --> 00:13:08,230
S kým by ses dostal do problémů?

196
00:13:08,630 --> 00:13:09,630
Ten kluk s pistolí?

197
00:13:10,330 --> 00:13:12,230
Jeremy? Ne, je... Nebo spolubydlící.

198
00:13:13,350 --> 00:13:14,350
jaký je výběr?

199
00:13:14,839 --> 00:13:17,560
Uh-huh. Jo, to vidíme. Máš
graf a všechno.

200
00:13:19,400 --> 00:13:20,620
Elso, proč nejdeš se mnou?

201
00:13:20,820 --> 00:13:22,060
Víc ti nemám co říct.

202
00:13:23,580 --> 00:13:25,780
Dobře, ten kluk s tou zbraní je tvůj
spolubydlící taky?

203
00:13:26,480 --> 00:13:29,960
druh. On... Jeremy hrál
úplně sám.

204
00:13:30,920 --> 00:13:31,920
Právo?

205
00:13:33,280 --> 00:13:34,280
Jo.

206
00:13:37,940 --> 00:13:38,940
Čau, Matte.

207
00:13:39,880 --> 00:13:40,880
Podívej se na mě.

208
00:13:41,960 --> 00:13:42,960
Nemáš potíže.

209
00:13:44,479 --> 00:13:47,320
Dobře? Tak proč nejdeš se mnou? já
chci si jen promluvit a pak pomůžu

210
00:13:47,320 --> 00:13:48,320
s nádobím, až skončíme.

211
00:13:52,800 --> 00:13:53,800
jsem dobrý.

212
00:13:55,080 --> 00:13:56,560
Dobře. To je obstrukce.

213
00:13:57,280 --> 00:13:58,400
co to děláš? Otočte se.

214
00:13:59,040 --> 00:14:02,100
Ty ho zatýkáš? Ano, jsem. jsem
unavený z toho, že se tu nechal kamenovat.

215
00:14:02,940 --> 00:14:06,260
Jdu vás nahlásit. Oh, pokračuj.
Šéf mě už nemůže vystát.

216
00:14:08,880 --> 00:14:10,040
Řekl jsi Phelpsovi, že jsem tady?

217
00:14:11,300 --> 00:14:12,300
Přijďte znovu?

218
00:14:13,680 --> 00:14:15,180
Soudce cítil, ne, jsem tady.

219
00:14:17,800 --> 00:14:19,140
Budete chtít trest smrti.

220
00:14:19,740 --> 00:14:21,420
New York není státem pro trest smrti.

221
00:14:22,220 --> 00:14:23,220
Na tom nezáleží.

222
00:14:24,300 --> 00:14:25,560
On řídí systém.

223
00:14:28,060 --> 00:14:32,920
Když jsem slyšel, co udělal Else...
Proto ji zastřelil.

224
00:14:35,300 --> 00:14:37,800
Jeho pomsta za to, co udělal Else.

225
00:14:39,160 --> 00:14:43,320
To, co jí udělal, byla poslední kapka
tisíc.

226
00:14:45,290 --> 00:14:46,730
co ještě děláš?

227
00:14:50,430 --> 00:14:52,990
Zhoršená duše a baterie.

228
00:14:54,510 --> 00:14:57,870
Neoprávněný vstup, krádež, vydírání, peníze
praní.

229
00:15:00,210 --> 00:15:01,210
Chugs padl.

230
00:15:01,810 --> 00:15:02,810
Ďábel.

231
00:15:04,730 --> 00:15:06,950
Jsem ten, kdo se pokusil zastavit tuto rychlost
teroru.

232
00:15:22,320 --> 00:15:27,180
To je 15. listopadu v Pittsgrove
Township, New Jersey. Což znamená, že

233
00:15:27,180 --> 00:15:29,300
tu noc nebyl na Manhattanu
tvrdila to.

234
00:15:29,600 --> 00:15:32,820
Víme o tom Robbiem víc?
to je s ní? Nekartovali ho.

235
00:15:33,560 --> 00:15:36,840
Náš chlapec Matt z koleje, má
záchvat paniky.

236
00:15:37,180 --> 00:15:38,180
co mám dělat?

237
00:15:41,260 --> 00:15:47,100
Víte, vím, že hodně lidí používá
dechová cvičení pro záchvaty úzkosti.

238
00:15:47,280 --> 00:15:48,580
Přinesu ti ještě vodu.

239
00:15:49,120 --> 00:15:52,020
Ale tohle někdy prostě dělá trik.
Můžu ti to dát na zápěstí?

240
00:15:52,660 --> 00:15:53,660
Tady to je.

241
00:15:54,300 --> 00:15:58,400
To tě tak nějak vrátí dovnitř
tvé tělo.

242
00:15:59,680 --> 00:16:00,680
Cítíte se trochu lépe?

243
00:16:02,380 --> 00:16:03,380
Dobrý.

244
00:16:04,500 --> 00:16:06,100
můžu se tě zeptat? Jasně.

245
00:16:09,600 --> 00:16:11,800
Udělal soudce Phelps něco Else?

246
00:16:14,100 --> 00:16:16,980
Neexistuje žádný důkaz, který by to podporoval
nárokovat.

247
00:16:19,370 --> 00:16:22,410
Pracujete pro soudce Fosse?

248
00:16:23,370 --> 00:16:25,430
Před včerejškem jsem jeho jméno nikdy neslyšel.

249
00:16:32,190 --> 00:16:34,350
Víš, jestli máš potíže, můžu
pomoci vám.

250
00:16:38,510 --> 00:16:40,390
Vypadáš jako spálená cigareta.

251
00:16:47,330 --> 00:16:48,790
Co kdybys jen přikývl?

252
00:16:54,860 --> 00:16:56,160
Udělal jsi to sám sobě?

253
00:16:59,000 --> 00:17:03,900
Hej, Matte, to udělal někdo na koleji
ty žiješ, děláš to?

254
00:17:07,619 --> 00:17:08,619
Hmm?

255
00:17:09,079 --> 00:17:10,579
Znáš někoho se jménem Robbie?

256
00:17:12,920 --> 00:17:13,920
Poslouchej mě.

257
00:17:14,800 --> 00:17:16,359
Jsem tu pro tebe.

258
00:17:16,980 --> 00:17:19,660
Nejsi na koleji a nikdo nemůže
ublížilo ti to tady, ano?

259
00:17:20,420 --> 00:17:25,569
Toto je můj dům a mohu slíbit
ty... Že ti nikdo neublíží

260
00:17:25,569 --> 00:17:27,069
když jsi tu se mnou.

261
00:17:27,810 --> 00:17:28,810
Bože.

262
00:17:29,030 --> 00:17:30,030
Co?

263
00:17:30,890 --> 00:17:33,590
Vydrž, vydrž. Udělejme to znovu.

264
00:17:34,950 --> 00:17:36,150
Zpomal svůj spěch, člověče.

265
00:17:46,510 --> 00:17:48,890
Robbie Miller.

266
00:17:49,110 --> 00:17:50,310
Promiň, že tě nechám čekat.

267
00:17:50,690 --> 00:17:52,170
Tady kapitán Curry.

268
00:17:52,990 --> 00:17:54,610
Dva kapitáni. Nejsem zvláštní?

269
00:17:55,030 --> 00:17:56,030
No, ty jsi VIP.

270
00:17:56,530 --> 00:17:58,890
Není to tu nejlepší výhled, ale jsme a
zaplněný dům.

271
00:17:59,170 --> 00:18:00,170
Zločin nikdy nekončí.

272
00:18:00,390 --> 00:18:01,390
Věř mi, já vím.

273
00:18:01,510 --> 00:18:03,990
Mluvíte se světem
zločinu?

274
00:18:04,670 --> 00:18:05,930
Nemohu to říct.

275
00:18:06,590 --> 00:18:07,590
Ó.

276
00:18:07,890 --> 00:18:08,890
Mezinárodní právo.

277
00:18:08,990 --> 00:18:11,070
Ah Jakou úroveň má váš chlap?

278
00:18:12,850 --> 00:18:14,770
Mě? Jsem jen NYPD.

279
00:18:15,210 --> 00:18:21,030
A co ty, Cape? Oh, nikdy se mi to nepodařilo
vyšší než Phi Delta na Santa College.

280
00:18:22,220 --> 00:18:23,220
Jsi vtipný.

281
00:18:23,580 --> 00:18:30,000
Takže, uh, moje NOC, neoficiální krytí, je
práce v subdodávkách staveb,

282
00:18:30,000 --> 00:18:36,560
ale existují určité abecedy
organizace, které... Myslíte CIA

283
00:18:38,400 --> 00:18:41,800
Dobře, ale slyšeli jsme o vašem synovi, Matte.

284
00:18:42,060 --> 00:18:43,580
Jo, co ten kluk udělal tentokrát?

285
00:18:44,440 --> 00:18:45,440
máte děti?

286
00:18:45,560 --> 00:18:49,680
Víš, mluvil jsem s ochrankou
hlídejte na koleji vašeho syna a říkají

287
00:18:49,680 --> 00:18:51,560
přihlašujete se každý den. Ty tam bydlíš?

288
00:18:52,830 --> 00:18:56,110
Prý zmeškal návštěvu s mým dítětem
protože náměstí je vyprodané. Tak jak dlouho

289
00:18:56,110 --> 00:18:57,770
bydlel jsi na jejich koleji?

290
00:18:58,170 --> 00:19:02,550
No, původní plán byl pět dní,
ale pořád mě žádají, abych zůstal. Ó.

291
00:19:02,850 --> 00:19:06,210
Chci říct, jsou to děti a líbí se jim
mít kolem sebe rodičovskou postavu.

292
00:19:07,090 --> 00:19:11,550
A když nashromáždíte tolik života
zkušenosti jako já, předávám je

293
00:19:11,550 --> 00:19:13,210
pro další generaci jste nejméně vy
může udělat.

294
00:19:14,370 --> 00:19:15,370
Dává to dokonalý smysl.

295
00:19:16,570 --> 00:19:17,670
A co Elsa?

296
00:19:19,410 --> 00:19:20,410
Také ji trénuji.

297
00:19:20,970 --> 00:19:23,430
Všichni jsme zodpovědní partneři
jeden druhého.

298
00:19:24,570 --> 00:19:25,990
Z čeho je můj palec nabitý?

299
00:19:26,750 --> 00:19:30,850
Proč mám pocit, že ty
už na to znáte odpověď?

300
00:19:33,630 --> 00:19:34,630
Tak fascinující.

301
00:19:34,890 --> 00:19:39,310
Zakulatíš si hlavu a přesto si tečkuješ
oči tak přesně.

302
00:19:41,190 --> 00:19:44,170
Promiňte? Jste kumulativní myslitel
a perfekcionista.

303
00:19:44,810 --> 00:19:47,990
Věnuji se forenzní grafologii.

304
00:19:49,000 --> 00:19:51,560
Jsi docela působivý. Jo a jsem
žárlit.

305
00:19:52,180 --> 00:19:56,920
Takže půjdu zkontrolovat Matta a udělám to
nevadí ti chvíli sedět pevně?

306
00:19:57,260 --> 00:19:58,260
Pro Matta cokoliv.

307
00:19:59,060 --> 00:20:00,060
Nenechávej mě viset.

308
00:20:00,700 --> 00:20:01,700
Ani ve snu by mě to nenapadlo.

309
00:20:06,640 --> 00:20:07,640
Další minuta.

310
00:20:08,120 --> 00:20:10,180
Pokusil by se nám prodat
Brooklynský most.

311
00:20:10,480 --> 00:20:14,020
Robbie Miller měl sporný rozvod
od Mattovy mámy v roce 2004.

312
00:20:14,440 --> 00:20:18,480
Robbiemu byla udělena návštěva až poté
forenzní hodnotící zprávu. no,

313
00:20:18,500 --> 00:20:19,860
Rád bych to dostal do ruky.

314
00:20:20,160 --> 00:20:21,160
Zapečetěno soudem.

315
00:20:21,260 --> 00:20:24,680
Nekončil střední školu, dobře, a
pak obsluhoval Goliášovu destičku

316
00:20:24,680 --> 00:20:25,680
Společnost do roku 2021.

317
00:20:26,020 --> 00:20:30,840
Také v roce 2021 se zasekl, když
Rodina Damiana byla zničena. Byl

318
00:20:30,840 --> 00:20:33,220
shledán vinným z praní špinavých peněz,
obstrukce.

319
00:20:34,140 --> 00:20:38,160
Je odsouzen na čtyři roky. Vydáno
právě včas, aby mohl bydlet na koleji svého syna.

320
00:20:38,740 --> 00:20:41,760
Ve třech byla svolána kontrola welfare
před měsíci na koleji.

321
00:20:42,000 --> 00:20:45,580
Dobře. Získáte jméno pro
stěžovatel? Colleen Keene, další

322
00:20:45,580 --> 00:20:47,920
Newyorský student. Velký. Vy dva sledujte
že dolů.

323
00:20:48,740 --> 00:20:54,420
Takže Matt se úplně vypnul, když
přišel otec. Jo a vsadím se, že jsem starý

324
00:20:54,420 --> 00:20:55,860
Robbie to plánoval. ne

325
00:20:56,680 --> 00:20:59,880
Rollins, vezmi toho kluka ven, vezmi ho
trochu čerstvého vzduchu.

326
00:21:04,810 --> 00:21:06,790
Jaké to bylo žít na koleji,
Colleen?

327
00:21:07,170 --> 00:21:08,170
Je to kult.

328
00:21:09,050 --> 00:21:11,810
Na koleji provozuje malý kult
pokoj.

329
00:21:12,250 --> 00:21:13,390
Proč to říkáš?

330
00:21:14,150 --> 00:21:16,690
Já, Matt, Jeremy, Elsa, to jsme byli
neoddělitelné.

331
00:21:16,910 --> 00:21:20,310
Tak jsme se rozhodli, že to spolu dáme dohromady
rok a najednou Robbie jen,

332
00:21:20,370 --> 00:21:21,450
jako, objeví se.

333
00:21:22,350 --> 00:21:23,570
Proč zůstal na koleji?

334
00:21:24,510 --> 00:21:27,750
Matt řekl, že jeho táta potřebuje chvilku
zpátky na nohy. Dobře.

335
00:21:28,290 --> 00:21:31,750
Ale vždy se snažil být super
osobní. Nevím. Prostě to dalo

336
00:21:31,750 --> 00:21:32,750
mi okamžitě.

337
00:21:33,720 --> 00:21:34,960
Cítí to tak i vaši přátelé?

338
00:21:35,220 --> 00:21:36,220
ne

339
00:21:36,600 --> 00:21:39,860
Chlubil by se tím, jak je úžasný, a
sežrali by to.

340
00:21:40,400 --> 00:21:42,280
A řekl bych, chlapi, má toho plné zuby.

341
00:21:42,580 --> 00:21:46,960
Má jizvu, o které přísahá, že ji má
útok žraloka. Je to jizva po slepém střevě.

342
00:21:48,700 --> 00:21:51,880
A pak jednoho dne není ve vysílání
matrace.

343
00:21:53,280 --> 00:21:54,280
Kam šel?

344
00:21:54,540 --> 00:21:58,680
Elsina postel, o které říká, že byla pro ni
sebezdokonalování.

345
00:21:59,180 --> 00:22:02,040
A pak za mnou přijde a chce
mluvit o mém panenství?

346
00:22:02,840 --> 00:22:06,620
Okamžitě jsem se přestěhoval na novou kolej.
Dobře, nahlásil jsi něco z toho?

347
00:22:06,620 --> 00:22:08,480
univerzitě? Co jsi zač a proč tě to zajímá?

348
00:22:08,820 --> 00:22:10,980
Pokoj na koleji je zaplacený. Vše, co je zajímá
jde o peníze.

349
00:22:12,000 --> 00:22:14,040
Takže tehdy jste zavolali sociální zabezpečení
zkontrolovat.

350
00:22:14,260 --> 00:22:15,260
Sakra jo.

351
00:22:16,520 --> 00:22:17,620
To jsou moji přátelé.

352
00:22:18,640 --> 00:22:21,020
Ale oni se prostě přestali bavit
já.

353
00:22:21,620 --> 00:22:24,920
A neukázali se na hodiny,
a sotva vycházeli z koleje

354
00:22:24,920 --> 00:22:25,920
místnost vůbec.

355
00:22:27,460 --> 00:22:29,100
A pak je tu to, co dělá
Elsa.

356
00:22:30,960 --> 00:22:31,960
co to dělá?

357
00:22:33,260 --> 00:22:37,000
Nějaký chlápek z mé psychologické třídy, kterého viděl
ji na stránkách sexuálních pracovnic.

358
00:22:38,320 --> 00:22:39,540
Ona tou osobou není.

359
00:22:40,920 --> 00:22:42,660
Myslím, že ji k tomu nutí.

360
00:22:47,600 --> 00:22:53,260
Poté, co se moji rodiče rozešli, můj otec
nenechal mě spát, dokud jsem mu to neřekl

361
00:22:53,260 --> 00:22:54,840
všechno, co o něm moje máma říkala.

362
00:22:56,800 --> 00:22:59,080
Upálil by mě, kdybych to neřekl.

363
00:23:02,920 --> 00:23:04,400
Ale moje máma nikdy neřekla nic špatného.

364
00:23:06,280 --> 00:23:10,160
Tak jsem nakonec začal vyrábět
věci nahoru.

365
00:23:10,940 --> 00:23:12,560
Víš, jen aby přestal.

366
00:23:13,840 --> 00:23:15,080
A pak mě objal.

367
00:23:17,800 --> 00:23:18,800
Objal by mě.

368
00:23:18,940 --> 00:23:21,140
A vlastně by mi to udělalo radost.

369
00:23:22,800 --> 00:23:24,720
Celý život tě týral.

370
00:23:25,800 --> 00:23:28,500
Jednoho dne jsem tam stál a nahrával.

371
00:23:29,240 --> 00:23:34,680
jak zasunul tyto pinzety tak hluboko
Jeremyho uši, jak jen to jde, jen tak

372
00:23:34,680 --> 00:23:36,540
mohl ho přimět, aby souhlasil se soudcem Fowlesem
by měl zemřít.

373
00:23:36,900 --> 00:23:38,240
Zaznamenal své zneužívání?

374
00:23:38,680 --> 00:23:44,700
Můj táta chtěl důkaz, jak jsme slabí
jak velkou kontrolu nad námi měl.

375
00:23:46,020 --> 00:23:52,560
A já jsem byl ten, kdo ho seznámil
můj

376
00:23:52,560 --> 00:23:53,560
přátelé.

377
00:23:55,140 --> 00:23:57,620
Víš, nemůžu ty věci vzít zpátky
udělal jim.

378
00:23:58,030 --> 00:23:59,810
Jako bych byl vinen stejně jako on. ne

379
00:24:06,490 --> 00:24:12,970
Mohu tě ochránit.

380
00:24:22,710 --> 00:24:23,669
Odejít.

381
00:24:23,670 --> 00:24:24,670
Dostali jsme povolení.

382
00:24:25,490 --> 00:24:27,210
Dobře, hledáme tu kameru.

383
00:24:27,550 --> 00:24:28,550
Nějaké SD karty?

384
00:24:29,890 --> 00:24:32,890
Mnoho knih o nátlaku.

385
00:24:34,550 --> 00:24:35,550
co to je?

386
00:24:43,730 --> 00:24:44,770
Finanční záznamy.

387
00:24:47,290 --> 00:24:48,290
Bože můj.

388
00:24:49,090 --> 00:24:51,670
Vydělal jsi Robbiemu přes 200 000 $?

389
00:25:02,610 --> 00:25:03,610
Co?

390
00:25:12,810 --> 00:25:14,030
Nechal tě jíst?

391
00:25:15,750 --> 00:25:16,750
Ahoj, Bruno.

392
00:25:22,310 --> 00:25:24,870
Nějak se mi na to všechno nechce dívat.

393
00:26:01,640 --> 00:26:02,640
Dobře, to stačí.

394
00:26:05,640 --> 00:26:07,820
Bože. Tahle chudinka.

395
00:26:08,960 --> 00:26:10,280
Deprivace rukávů.

396
00:26:11,080 --> 00:26:12,140
Opakované dotazování.

397
00:26:12,780 --> 00:26:13,780
Mučení.

398
00:26:14,120 --> 00:26:17,320
Takhle klamou špatní policajti
zpovědi.

399
00:26:17,700 --> 00:26:18,740
Tyto finanční knihy?

400
00:26:19,040 --> 00:26:23,520
Donutil ji k prostituci
předstírání placení za tunu falešného

401
00:26:23,520 --> 00:26:27,060
poplatky. Podívejte se na tohle. Rozbití sedadla
na svém rotopedu.

402
00:26:27,260 --> 00:26:28,260
500 dolarů.

403
00:26:28,700 --> 00:26:31,400
Instalatér. Sen chudáka Clauda o sprše,
250.

404
00:26:31,940 --> 00:26:35,600
Je tam minimálně 12 nashromážděných stránek
úroky za poslední čtyři měsíce.

405
00:26:35,600 --> 00:26:41,380
a moc, nejstarší motivace v
rezervovat. Ale čím je posedlost

406
00:26:41,380 --> 00:26:44,980
Soudce Feltz? Zkontroloval jsem to a Robbieho
nikdy se neobjevil u soudce Feltze

407
00:26:45,340 --> 00:26:48,240
No, dobrý soudce to nebude
příliš dychtivý nám pomoci.

408
00:26:49,540 --> 00:26:51,200
Možná se ho Carisi může zeptat.

409
00:26:51,400 --> 00:26:52,400
To zjistíme.

410
00:26:54,420 --> 00:26:55,480
Nejsem oběť.

411
00:26:56,880 --> 00:27:00,780
Obnovuji svůj příběh tím, že ho vyprávím
světe, co mi Phil udělal.

412
00:27:01,460 --> 00:27:06,180
Tak jsem se na některá z těch videí podíval.

413
00:27:06,680 --> 00:27:08,280
Můžu ti říct, co jsem viděl?

414
00:27:09,100 --> 00:27:14,500
Viděl jsem muže, který vymýval mozek nevinnému
dívka.

415
00:27:16,120 --> 00:27:17,120
Vymývání mozku?

416
00:27:18,120 --> 00:27:21,940
co to říkáš? Robbie je jako a
hypnotizér? Říkám, že Robbie je

417
00:27:21,940 --> 00:27:25,540
charismatický a modlí se.

418
00:27:25,930 --> 00:27:30,170
na mladé lidi, kteří se ještě nezformovali
jejich identity.

419
00:27:30,670 --> 00:27:33,830
To je soudce Peltz. kdo to je?

420
00:27:35,330 --> 00:27:38,250
Navštívil moji rodinu, když jsem byl mladý.
Věděli jste to?

421
00:27:41,430 --> 00:27:44,790
Váš otec je elektrikář, že?

422
00:27:45,970 --> 00:27:47,150
V Illinois.

423
00:27:48,290 --> 00:27:53,470
Jak moc jsi si jistý, že tvůj otec,
elektrikář,

424
00:27:54,480 --> 00:27:58,320
Buďte přátelé se soudcem z New Yorku.

425
00:28:02,440 --> 00:28:09,100
Ano, bydleli jsme v malém domku. Ale
to proto, že můj táta hromadil peníze

426
00:28:09,100 --> 00:28:10,180
od soudce Phila.

427
00:28:11,340 --> 00:28:12,340
Dobře.

428
00:28:14,440 --> 00:28:16,780
Dobře, je pozdě.

429
00:28:17,440 --> 00:28:20,000
A ty musíš mít hlad, že?

430
00:28:20,620 --> 00:28:24,020
Takže... Co, uh...

431
00:28:24,460 --> 00:28:25,460
co chceš jíst?

432
00:28:26,160 --> 00:28:27,160
Nic.

433
00:28:35,260 --> 00:28:41,040
Tak to je... Je to těžká otázka
abys odpověděl?

434
00:28:42,880 --> 00:28:46,120
Robbie... Robbie si vždy vybral to, co já
jedl.

435
00:28:51,120 --> 00:28:52,120
ne

436
00:28:53,610 --> 00:28:58,750
Jste prostě, teď mě mate.

437
00:29:00,690 --> 00:29:07,610
Moji rodiče byli žíraví, žíraví,
žíraví lidé.

438
00:29:08,050 --> 00:29:10,150
To slovo jsem už slyšel.

439
00:29:11,370 --> 00:29:13,930
Slyšel jsem to od Jeremyho.

440
00:29:15,670 --> 00:29:16,950
Je to jeho slovo.

441
00:29:18,650 --> 00:29:19,790
Jeho slovo.

442
00:29:23,980 --> 00:29:29,220
Když to řeknu, žíravé, slyším
Robbieho hlas v mé hlavě.

443
00:29:32,300 --> 00:29:33,300
Elsa.

444
00:29:36,100 --> 00:29:37,420
Mohu vám pomoci.

445
00:29:39,680 --> 00:29:43,120
Pomůžu ti dostat z Robbieho hlasu
vaši hlavu.

446
00:29:45,260 --> 00:29:46,920
Abyste slyšeli.

447
00:29:58,720 --> 00:30:03,020
Zlato, tohle není osobní, kromě toho
pro mě.

448
00:30:03,780 --> 00:30:05,400
Slyšel jsi to slovo, advokáte.

449
00:30:05,700 --> 00:30:09,140
Jo, slyšel jsem, ale byly obviněny
klesl.

450
00:30:10,000 --> 00:30:11,920
Takže jste dobrý, soudce.

451
00:30:12,460 --> 00:30:14,360
Aleluja, Leonard Cohen.

452
00:30:15,000 --> 00:30:16,740
Preferuji verzi Jeffa Buckleyho.

453
00:30:19,700 --> 00:30:21,220
Tak co je s tím, že mě zastřelili?

454
00:30:21,700 --> 00:30:23,780
To je to, o čem jsem tady, abych s tebou mluvil
o.

455
00:30:26,960 --> 00:30:28,020
Poznáváš toho chlapa?

456
00:30:29,700 --> 00:30:31,160
Je to Robbie Miller?

457
00:30:31,800 --> 00:30:33,440
Naši rodiče byli přátelé.

458
00:30:33,640 --> 00:30:36,320
Občas si přišli pro
večeře, když jsem byl malý.

459
00:30:36,820 --> 00:30:38,660
Naposledy, co jsem slyšel, byl ve vězení.

460
00:30:38,960 --> 00:30:40,440
Má něco proti tobě?

461
00:30:40,840 --> 00:30:47,640
Když jsem byl povýšen, dosáhl
ven, jestli můžu zatáhnout za provázek nebo

462
00:30:47,640 --> 00:30:51,320
dva z poplatků za praní špinavých peněz
klesl.

463
00:30:51,640 --> 00:30:55,280
Řekl jsem mu, že za to mám zodpovědnost
hlásit, že se ke mně blíží.

464
00:30:56,430 --> 00:30:58,090
A věděl jsem, že byl shledán vinným.

465
00:30:59,290 --> 00:31:00,290
To není nic jiného?

466
00:31:00,430 --> 00:31:01,329
To je ono?

467
00:31:01,330 --> 00:31:02,330
Jo.

468
00:31:02,790 --> 00:31:05,090
Nepřemýšlel jsem o Robbie Millerovi
let.

469
00:31:07,150 --> 00:31:10,010
Wow, rád bych ti ten pocit mohl říct
bylo vzájemné.

470
00:31:10,890 --> 00:31:12,490
Je to jako případ Sarah Lawrence.

471
00:31:12,690 --> 00:31:13,649
Hmm.

472
00:31:13,650 --> 00:31:17,630
Podvodníci se modlí za tyto děti. Kromě
ta druhá věc není podvod. Robbie

473
00:31:17,630 --> 00:31:20,570
skutečně věří, že je průměrný.
Protože jinak by to musel přijmout

474
00:31:20,570 --> 00:31:22,630
zodpovědnost za svůj vlastní život
se ukázalo.

475
00:31:23,950 --> 00:31:26,250
Víte, největší známkou podvodníka je
sám sebe.

476
00:31:27,990 --> 00:31:29,030
Hrajte na jeho slabost.

477
00:31:35,590 --> 00:31:36,590
Nechal tě čekat.

478
00:31:38,150 --> 00:31:39,290
Co se stalo s kapitány?

479
00:31:39,870 --> 00:31:44,230
Oh, byli do něčeho vtaženi
naléhavější. Jsem jen seržant,

480
00:31:44,230 --> 00:31:49,010
Rollins. Dobře, víš proč
přinesli mého syna?

481
00:31:50,330 --> 00:31:51,330
Samozřejmě.

482
00:31:52,070 --> 00:31:53,070
Vy také.

483
00:31:53,960 --> 00:31:57,400
Vsadím se, že to dobře víš, Jeremy
Coleman právě sedí v Rikers

484
00:31:57,400 --> 00:31:58,400
čeká na soud.

485
00:31:58,820 --> 00:32:01,400
A ten kluk půjde na roky do vězení
kvůli tobě.

486
00:32:02,940 --> 00:32:03,940
Ó.

487
00:32:04,240 --> 00:32:05,240
Ty jsi špatný policajt.

488
00:32:07,800 --> 00:32:09,540
Dobře se vyznám v Reedově technice.

489
00:32:10,580 --> 00:32:11,940
Ale děláš špatnou práci.

490
00:32:12,620 --> 00:32:15,000
Váš první krok je, že byste to měli udělat
získat mou důvěru.

491
00:32:16,940 --> 00:32:20,800
Opravdu sis myslel, že půjdeš?
vejděte do tohoto okrsku a okouzlete nás

492
00:32:20,800 --> 00:32:26,740
vzdát se informací? Máme tě na sobě
video mučení vašeho syna a jeho

493
00:32:28,400 --> 00:32:30,280
No, právě jsi to vzdal
informace.

494
00:32:34,280 --> 00:32:40,980
Ale můj syn a moji přátelé budou svědčit
že všechno na těch nahrávkách bylo

495
00:32:40,980 --> 00:32:43,500
konsensuální. Kdo tomu uvěří?

496
00:32:43,960 --> 00:32:45,220
Žádné oběti, žádný případ.

497
00:32:46,090 --> 00:32:47,090
Leda co?

498
00:32:47,310 --> 00:32:48,830
Myslíš, že mě zlomíš?

499
00:32:51,690 --> 00:32:53,410
Nechte mě přiznat něco, co jsem neudělal
dělat?

500
00:32:57,730 --> 00:32:58,730
ne

501
00:32:59,150 --> 00:33:00,570
Jsem tu jen proto, abych udělal dvě věci.

502
00:33:01,210 --> 00:33:03,610
Za prvé, dejte si pouta.

503
00:33:04,590 --> 00:33:11,330
A druhý, abyste věděli, že můj
manžel je dobrý přítel se soudcem

504
00:33:13,710 --> 00:33:14,850
Pak víte, co udělal.

505
00:33:15,470 --> 00:33:18,990
Pokusil se mi zničit život. Jo, ty
víš co? Mluví o vás všech

506
00:33:18,990 --> 00:33:23,190
čas. Ve skutečnosti za tím stojí
zrcadlo právě tě sleduje

507
00:33:23,190 --> 00:33:24,190
ponížený.

508
00:33:25,110 --> 00:33:26,110
Právo zůstat.

509
00:33:28,610 --> 00:33:29,610
Zemřeš!

510
00:33:30,090 --> 00:33:31,490
Zemřít! Zemřít! Zemřít!

511
00:33:34,410 --> 00:33:35,410
Dobrou noc.

512
00:33:43,950 --> 00:33:46,610
Můj otec mi vždycky říkal, že mě zná
lépe, než jsem znal sám.

513
00:33:48,510 --> 00:33:52,870
Když mi bylo 14, otevřel jsem mu, že já
nebyl jsem si jistý svou sexualitou.

514
00:33:54,430 --> 00:34:00,990
Nasadil tedy kondom na banán a
strčil mi to do krku a zeptal se mě, jestli ano

515
00:34:00,990 --> 00:34:01,990
užil si to.

516
00:34:02,270 --> 00:34:06,690
Když jsem řekl ne, řekl, že je to důkaz
že jsem nebyl gay.

517
00:34:07,610 --> 00:34:10,810
A vlastně se mi tak trochu ulevilo.

518
00:34:12,489 --> 00:34:13,870
Rozhodl se za mě.

519
00:34:17,150 --> 00:34:20,929
A teď vidím, že je nemocný.

520
00:34:22,929 --> 00:34:28,290
Můj otec je hluboce zkroucený
manipulativní člověk.

521
00:34:30,929 --> 00:34:31,969
Děkuji, pane Millere.

522
00:34:32,370 --> 00:34:33,610
Žádné další otázky, Vaše Ctihodnosti.

523
00:34:34,030 --> 00:34:35,030
Pane Mitchell.

524
00:34:36,949 --> 00:34:40,150
Matthew, kdo je levice? Námitka.
Vaše Ctihodnosti.

525
00:34:45,449 --> 00:34:49,570
To je pro vás jasné zastrašování
čest. Ne, Carisi, tohle je jasná šestka

526
00:34:49,570 --> 00:34:50,308
Vydání novely.

527
00:34:50,310 --> 00:34:53,270
Traumatizující oběti nemají co dělat
se šestým dodatkem. Můj klient má

528
00:34:53,270 --> 00:34:56,370
ústavní právo čelit jeho
žalobci. Vaše ctihodnosti, obžalovaný

529
00:34:56,370 --> 00:34:58,430
oběti přes
výslech.

530
00:34:58,910 --> 00:35:02,090
Dovolit mu, aby se jich vyptával, jedině tak
znovu je traumatizovat na veřejném zasedání.

531
00:35:02,170 --> 00:35:06,830
Dost. Nenechám se obrátit
odvolací oddělení na šestém dodatku

532
00:35:06,830 --> 00:35:10,390
problém. I když bych preferoval a
hlavu vzhůru, pane Mitchelle...

533
00:35:10,910 --> 00:35:15,890
Dovolím panu Millerovi jednat jako spolupracovník
-poradce, jak se ode mě vyžaduje. Ale

534
00:35:15,910 --> 00:35:20,710
Millere, pokud se vůbec přiblížíš k lince, já
vás zavře a znovu to navštíví

535
00:35:20,710 --> 00:35:21,710
vládnoucí.

536
00:35:30,670 --> 00:35:32,130
Přišel jsi ke mně pro radu?

537
00:35:33,950 --> 00:35:35,170
O svém životě?

538
00:35:36,630 --> 00:35:37,630
Každodenní problémy?

539
00:35:41,870 --> 00:35:47,050
Ano. Požádal jsi mě někdy, abych přestal dělat?
ty špatné věci, které jsi říkal

540
00:35:47,050 --> 00:35:48,050
Dělal jsem?

541
00:35:48,550 --> 00:35:49,550
ne

542
00:35:49,890 --> 00:35:50,890
kolik ti je let?

543
00:35:52,330 --> 00:35:53,330
21.

544
00:35:54,030 --> 00:35:55,030
cvičíš?

545
00:35:56,550 --> 00:35:58,550
Nahlas, Matty, aby to slyšela porota
vy.

546
00:36:00,150 --> 00:36:01,150
Vzpírám.

547
00:36:01,670 --> 00:36:04,150
Takže jsi mladší než já a sakra
mnohem silnější.

548
00:36:05,370 --> 00:36:08,530
Nemyslíš, že jsi to mohl zkusit
fyzicky mi zabránit v tom dělat věci

549
00:36:08,530 --> 00:36:10,010
že se ti to nelíbilo?

550
00:36:19,970 --> 00:36:22,130
Jo. Kdo mě pozval na setkání s vámi
přátelé?

551
00:36:29,630 --> 00:36:31,730
Já ano.

552
00:36:33,570 --> 00:36:35,810
Proč bys to dělal, kdybych byl takový
velký zloduch?

553
00:36:39,850 --> 00:36:40,850
Protože jsi...

554
00:36:46,410 --> 00:36:47,570
Je mi to líto, tati.

555
00:36:49,590 --> 00:36:50,590
omlouvám se.

556
00:37:00,210 --> 00:37:03,850
Máme velký problém. Mám se dobře
vědomý.

557
00:37:05,150 --> 00:37:08,350
Máte vůbec pouzdro, když se všechny složí
pod otázkou? Ne.

558
00:37:09,840 --> 00:37:11,780
Ale možná máme poslední šanci.

559
00:37:12,940 --> 00:37:13,940
co to je?

560
00:37:15,440 --> 00:37:16,720
Budu se muset dohodnout.

561
00:37:20,280 --> 00:37:22,820
Máte to v sobě svědčit proti
Robbie Miller?

562
00:37:23,700 --> 00:37:24,700
Víra, Víra.

563
00:37:25,840 --> 00:37:27,420
Matko, nabízím ti nižší poplatek.

564
00:37:29,220 --> 00:37:30,220
ne

565
00:37:31,600 --> 00:37:33,600
Žádná dohoda. Vydržte chvilku.

566
00:37:33,800 --> 00:37:36,680
Odcházíš na celé roky pryč
mladý život.

567
00:37:37,180 --> 00:37:40,540
A ten chlap, který to všechno zorganizoval,
Bude to smrdět. Budu svědčit.

568
00:37:42,820 --> 00:37:44,060
Jen nechci tu dohodu.

569
00:37:44,480 --> 00:37:47,440
Jeremy, jako váš právník vám musím poradit
vy. Přijměte dohodu.

570
00:37:52,280 --> 00:37:53,520
Chtěl jsem být právníkem.

571
00:37:55,340 --> 00:37:56,340
jako ty.

572
00:37:59,660 --> 00:38:01,960
Robbie to využil
já.

573
00:38:05,300 --> 00:38:06,440
Řekni mi, jestli je to správné.

574
00:38:08,810 --> 00:38:13,930
Na Robbieho obranu jsem si myslel, že ano
za to, že jsem řekl, že jsem byl koupen.

575
00:38:14,870 --> 00:38:15,729
To je správně.

576
00:38:15,730 --> 00:38:16,509
mohl bych.

577
00:38:16,510 --> 00:38:17,510
A chtěl bych.

578
00:38:18,430 --> 00:38:21,970
Takže když se dohodnu, ublížím si
svědectví.

579
00:38:26,170 --> 00:38:30,050
A jestli sleze, nechám to
ničit lidi.

580
00:38:33,390 --> 00:38:34,390
Otrávit.

581
00:38:35,830 --> 00:38:36,830
Žádná dohoda.

582
00:38:48,130 --> 00:38:53,230
Robbie řekl, že soudce Phelps měl všechny odstřelovače
nad městem, kteří ho chtějí zabít.

583
00:38:53,810 --> 00:38:54,808
Nás taky.

584
00:38:54,810 --> 00:38:55,930
A věřil jsi mu?

585
00:38:56,170 --> 00:39:00,550
Nejdřív ne. Udělal by to
sezení, nazval je.

586
00:39:01,070 --> 00:39:03,290
A jak těmto sezením rozumíte
teď?

587
00:39:03,750 --> 00:39:04,750
Bylo to mučení.

588
00:39:05,410 --> 00:39:06,410
co by dělal?

589
00:39:11,820 --> 00:39:17,420
Měl tyhle špičaté pinzety a měl
dal mi je do ucha tak daleko, abych mohl

590
00:39:17,420 --> 00:39:18,660
cítím, jak můj ušní bubínek vibruje.

591
00:39:19,660 --> 00:39:22,740
A vyprávěl stále stejný příběh
znovu.

592
00:39:24,300 --> 00:39:25,300
Odstřelovač.

593
00:39:25,660 --> 00:39:28,840
Vrah. Přestane to, až když já
mohl příběh zopakovat.

594
00:39:29,920 --> 00:39:32,980
Myslím, že můj mozek tomu začal věřit
aby mě chránil.

595
00:39:35,380 --> 00:39:36,640
Ale chci si to ujasnit.

596
00:39:37,540 --> 00:39:39,620
Nebylo to jen o fyzické újmě.

597
00:39:40,380 --> 00:39:41,380
co tím myslíš?

598
00:39:41,970 --> 00:39:44,330
Poslední čtyři týdny jsem strávil v a
buňka.

599
00:39:46,330 --> 00:39:48,670
Je to nejdelší doba, co jsem byl pryč
od Robbieho za chvíli.

600
00:39:50,310 --> 00:39:51,910
Nikdy jsem se necítil svobodněji.

601
00:39:54,730 --> 00:39:56,650
Protože mám své vlastní myšlenky
hlavu.

602
00:39:57,350 --> 00:39:58,850
Snažil se je zničit.

603
00:39:59,490 --> 00:40:00,490
Pořád tam jsou.

604
00:40:02,510 --> 00:40:04,250
Jsem pořád tady.

605
00:40:10,890 --> 00:40:11,990
Žádné další otázky, Vaše Ctihodnosti.

606
00:40:13,130 --> 00:40:14,370
Pane Mitchell, pane Miller?

607
00:40:17,250 --> 00:40:18,710
Obhajoba nemá žádné otázky, Vaše
čest.

608
00:40:22,950 --> 00:40:25,270
Pane Foreman, dosáhla porota a
verdikt?

609
00:40:25,770 --> 00:40:26,770
Máme, Vaše Ctihodnosti.

610
00:40:28,110 --> 00:40:30,630
Pokud jde o jeden, obchodování se sexem, co
je tvůj verdikt?

611
00:40:31,150 --> 00:40:32,150
Vinen.

612
00:40:33,270 --> 00:40:36,510
Co se týče počtu dvou, vydírání, jaké je vaše
verdikt?

613
00:40:37,170 --> 00:40:38,170
Vinen.

614
00:40:39,510 --> 00:40:40,510
Sledujte Matta.

615
00:40:40,700 --> 00:40:41,700
Myslím, že bychom mohli něco udělat.

616
00:40:42,020 --> 00:40:44,240
Při počtu tří, práce
obchodování s lidmi.

617
00:40:44,460 --> 00:40:45,460
jaký je váš verdikt?

618
00:40:46,240 --> 00:40:47,240
Vinen.

619
00:40:50,980 --> 00:40:51,980
Vražda!

620
00:40:53,040 --> 00:40:54,100
Hej, hej, pojď.

621
00:40:54,660 --> 00:40:58,800
Vražda! Nesnáším tě! Zničil jsi mě! vy
všechno zničil!

622
00:40:59,040 --> 00:41:00,080
Zničil jsi mi život!

623
00:41:02,080 --> 00:41:03,080
Nezastavil jsi ho.

624
00:41:03,560 --> 00:41:04,560
Dobrý.

625
00:41:04,880 --> 00:41:05,880
To je spravedlnost.

626
00:41:06,320 --> 00:41:08,820
To je verdikt spravedlnosti.